What I've done is buy shirts a size or two bigger than what they normally wear, open the seams on the affected side, and then I know Walmart sells heat applied velcro (you don't have to sew) that will keep it closed under the bar and the cast.
Hope that helps!
Adrienne